大主播：Flora（一席老师）

 小主播：Lydia（一席学生）

01. Ukraine’s Zelenskiy Says He is Ready to Leave Office After War

乌克兰总统泽连斯基表示，准备在战争结束后离任

2025年9月25日，路透社（Reuters）报道了一条标题为Ukraine’s Zelenskiy Says He is Ready to Leave Office After War 的新闻。

Ukraine（读音/ju:ˈkreɪn/）是“乌克兰”。

Zelenskiy（泽连斯基）是乌克兰的总统（president读音/ˈprezɪdənt/）。

所以Ukraine’s Zelenskiy就是“乌克兰总统泽连斯基”。

��What did Ukraine’s Zelenskiy say?

   他说——he is ready。

��他准备好干什么了？

   He is ready to leave office. 

Leave office 在政治新闻中会碰到，它不仅表示“离开办公室”，还可以表示“当政者离任”，也就是不再从事这个工作了。

所以，he is ready to leave office意思就是“他准备离任”。

��什么时候准备离任？

   After war. 

这里的war指的是Russo-Ukrainian War（俄乌冲突）。

所以，新闻标题Ukraine’s Zelenskiy Says He is Ready to Leave Office After War 意思就是：乌克兰总统泽连斯基表示，准备在战争结束后离任。

新闻来源：Reuters

02. Trump Signs Order Declaring TikTok Sale Ready and Values It at $14 Billion

特朗普签署行政命令宣布对TikTok出售的事宜已准备就绪，并将其估值140亿美元

2025年9月26日，路透社（Reuters）报道了一条标题为Trump Signs Order Declaring TikTok Sale Ready and Values It at $14 Billion 的新闻。

读完这条新闻，我们发现它是关于Trump和TikTok的。

Trump 是“美国总统特朗普”。

TikTok 我们之前讲过，是“抖音海外版”。

��特朗普对TikTok做了什么呢？

  Trump signs order.

Sign（读音/saɪn/）这个词很有意思，它是指“签字”。

例如：

Sign in 是进来的时候签了个字，就是“签到”。

Sign out 是出去的时候签了个字，就是“签退”。

Order可以作为名词“命令”，在这则新闻标题里特指“行政命令（executive order）”。

所以Trump signs order就是“特朗普签署了行政命令”。

��但是这个order是做什么的呢？

   Declaring TikTok sale ready.

不难发现，这里又出现了很典型的英文标题里的省略现象。新闻里省略了一个be动词is，完整表述应该是“TikTok sale is ready”。

除此之外，TikTok sale之前还省略了一个从句的连接词that，完整表达应该是：Declaring that TikTok sale is ready.

Declare（读音/dɪˈkler/）意思是“宣布”，这个词其实很好理解。

️De-是一个前缀指“向下”，例如decrease意思就是“减少”；

️而clar-和clear是同源的，意思就是“清楚、明白”。

那么“向下、向外，给大家说清楚”，就是“宣布”。

��那是宣布什么内容呢？

   Declaring that TikTok sale is ready.

Sale (读音/seɪl/)，意思是“出售”。所以，TikTok sale就是“抖音出售”。

它宣布“抖音出售这件事”已经准备好了。

��Background Info:

特朗普签署行政命令推进美国及全球投资者收购TikTok在美国的业务；也就是以后很有可能TikTok的美国业务不归中国母公司字节跳动管了。

字节跳动需要把这些业务卖出去，所以才会说“TikTok sale is ready”。那么，语气更加正式一些，declaring that TikTok sale is ready就是“宣布关于TikTok出售事宜已经准备就绪”。

近期美国对TikTok的在美业务进行了估价。

Value（读音/ˈvæljuː/）意思是“估价、定价”。